Anteriormente em Cult.
Diga-me qual é o problema, Nate.
Fiz contato com eles ontem e agora estão atrás de mim.
- Fez contato com quem? - Uma série chamada Cult.
Mas não é uma série comum, vai muito além disso.
- Não quero que se envolva nisso. - Nate!
Estamos tentando descobrir quem é esse cara.
O nome dele é Phillip Kellian.
Phillip é a inspiração para o Billy Grimm.
Phillip era roteirista de televisão quando começou.
Ele foi mentor do Steven Rae. Escreveram um roteiro juntos.
- Como sabe disso? - Eu o tenho.
É a profecia de Santa Clara.
Santa Clara foi designada a padroeira da televisão.
Televisão?
Mas que diabos?
É ele. Phillip Kellian.
O que ele está dizendo?
Fusão Neural?
Honestamente, acha que ele será capaz de encontrá-lo?
Existem mensagens aqui, mas não como na série,
- são diferentes. - Estas mensagens aqui
podem nos levar para algo secreto, um livro.
Isso parece o livro do Billy Grimm.
LIFEsubs apresenta: CULT.
S01E11 "Flip the Script".
CamiGrimm I Clara Collins Ms. Grimm.
Vitor Sefton I DSergio Rae.
Revisão: Nantinha Killian.
Não sei o que te assustou,
mas fiz uma pesquisa sobre o chefe da Meadow.
Esse tal de Glen Nash.
Todo certinho, um cidadão exemplar.
O vi o jeito que o Andy reagiu a ele.
Quero dizer, a pobre criança ficou aterrorizada, Paz.
Ele fez xixi nas calças. Tem algo errado.
Ali estão eles.
Sim.
Eles parecem estar se dando muito bem hoje.
O que me diz, parceira?
Temos que investigar aquele homicídio em Silver Lake.
Tudo bem.
Billy.
Meadow, minha querida.
Venha.
Você gosta disso?
- Por favor, Billy... - Tudo tem sua hora.
- Você fez o que eu pedi? - Sim, tudo.
Mas a Kelly não está completamente pronta ainda.
Ela estará em breve, graças a você.
Você entenderá, Meadow.
Você entenderá a simples aritmética de necessidade,
da fome de quem não pode ser alimentado.
Para mim...
A vida sem a minha Kelly...
Não significa nada.
E para você, é isso.
Aproveite.
Isso é o suficiente, minha querida.
Por hoje.
Quero dizer, o Billy perdeu totalmente a noção.
Estamos filmando os episódios finais da temporada.
Saberemos logo onde tudo está indo.
Encontrou algo do Phillip Kellian?
Não tem nada aqui sobre a igreja de TV esquisita.
Santa Clara.
Pelo menos temos esse livro maluco do Phillip.
Exceto que ele está escrito em rabiscos.
Certo, tem algo aqui.
O quê?
Naquela fita estranha que vi do Kellian,
ele usou algumas frases estranhas.
- É, alguma coisa neural. - "Fusão neural."
E outra, "Consciência coerente."
Então, eu juntei-as, e...
Apenas três links.
É, todos se referindo o mesmo artigo abstrato,
de trinta anos atrás.
Artigos do Kellian?
Não, foi escrito por alguém chamado Kimble.
Dr. Robert Kimble.
Dr. Robert Kimble, pediatra familiar de Roanoke.
Dr. Robert Kimble, veterinário em Phoenix.
Aqui vamos nós, dr. Robert Kimble,
professor de Ciência Cognitiva, UCLA.
Parece que alguém estava escrevendo sobre fusão neural.
Lembro-me na escola de assistir ratos percorrem labirintos,
caçando pedaços de comida.
Uma analogia adequada.
Exceto que nos labirintos, a comida era de verdade.
A respostas que procuramos também são reais.
Cada episódio de Cult nos aproxima.
Aproxima mais o Nate.
Se formos bem sucedidos, não é o suficiente?
Se formos bem sucedidos.
Quer me dizer algo?
Roslyn está morta e Annabelle também.
Todo o sangue que derramamos,
ainda sem nada que valha a pena.
E os outros sobreviventes de Moon Hill e eu...
Como podemos ter certeza que as respostas
que diz estar escondidas na série...
Realmente existem?
Seus pais...
Todos os pais dos sobreviventes...
Eles seguiram o meu pai por quase duas décadas.
Eles acreditavam nele.
Eu dei minha vida para descobrir
onde aquela crença levou eles.
Onde eles foram, por que nunca voltaram.
Eu sacrifiquei muito.
Comprometi a minha filha.
Eu não vou deixar a fraqueza da dúvida me parar agora.
Não questione minha liderança novamente.
Uma ilusão visual, geralmente chamada
de ilusão de ótica, ocorre quando nossa percepção
de uma imagem difere da realidade.
Em outras palavras, o que você vê...
Não é sempre o que realmente está lá.
Como você pode ver nesses exemplos,
a primeira impressão das nossas mentes é essa.
É só uma impressão, certo?
Mas quando você entende o que está procurando,
sua percepção pode mudar.
Curiosamente, algumas pessoas fazem esse salto cognitivo
passar de um nível de percepção para outro,
em questão de segundos, enquanto outras pessoas se esforçam.
Pelo o que sabemos, não é uma função genética.
É só que algumas mentes veem diferente.
Com licença.
Com licença, você pode nos ajudar?
O horário de aula diz que o Dr. Kimble
- daria essa aula. - O Dr. Kimble é o professor.
Sou Allegra Constantine, Sou sua assistente.
O Dr. Kimble está aqui hoje? Gostaríamos de falar com ele.
Ele não está muito bem. Por isso cobri a aula.
Se ele está em casa, podemos falar com ele por telefone.
Sinto muito, mas não tenho o hábito de passar o número
- de casa do meu professor. - Tem alguma coisa errada?
Quem são vocês? Do que se trata?
Meu nome é Jeff Sefton, sou repórter.
Essa é minha assistente, Skye Yarrow.
Precisamos falar com o doutor.
- Por quê? - Ele publicou
umas coisas há alguns anos...
Há 30 anos, sobre consciência coerente...
E algo chamado fusão neural.
Ele está doente, e não atende o telefone.
Sinto muito.
Meu Deus.
Deus.
Os Seguidores devem ter visto
a mesma fita que vimos na igreja.
- Estamos no caminho certo. - E eles estão atrás dessa
coisa de fusão neural que Kellian estava falando.
O quê?
Quem poderia ter feito isso?
Jeff. Venha ver isso.
Cenas do Cult.
Parece que Dr. Kimble sabe tudo sobre a série.
O que quer dizer com Dr. Kimble sabe da série?
O que está acontecendo?
Olhe, achamos que sabemos quem fez isso.
Não entendo.
Dr. Kimble está em perigo.
Allegra, onde ele está?
Ele não está doente.
Ele está desaparecido.
Dr. Kimble tinha medo de que algo acontecesse.
Ele tinha medo desde a primeira semana da série.
Oi, quer treinar as falas comigo?
Não, não precisa.
Você está bem?
Sim.
Você teve uma briga com sua amiguinha, Kristie?
Ouvi alguns membros da equipe dizer que não a viram hoje.
A equipe estava fofocando sobre minha vida pessoal?
Eles são homens, e ela é bem bonita.
E mais, vocês são lindos juntos.
Claro que as pessoas vão notar.
Eles deveriam tentar fazer o trabalho deles.
Talvez você também.
Tenho que ligar para a polícia do campus.
Não tenho certeza se Dr. Kimble iria querer.
Não sei o que devo fazer.
Você disse que deixou o sumiço do Dr. Kimble em segredo?
Acho que ele pode estar escondido por causa da série.
Você sabe por que ele tem medo de Cult?
Não. Quer dizer, é só uma série de TV.
Eu não entendo por que uma série de TV...
Não é a série, são os fãs da série.
O que o professor guardava nessa gaveta?
As notas sobre fusão neural do Dr. Kimble.
Isso é loucura.
Por que os fãs de Cult querem as notas do Dr. Kimble?
O que é fusão neural?
É uma teoria do Dr. Kimble.
Eu estava trabalhando nisso com ele também.
- Minhas notas estavam aí. - Tem seu nome nelas?
Sim, claro.
- Precisamos te tirar daqui. - O quê? Por quê?
Pelo mesmo motivo que o doutor está escondido.
As pessoas que pegaram esses papéis são perigosas.
Se descobrirem que está envolvida com o trabalho
- do professor, vão te procurar. - Essas pessoas são sérias.
Confie em nós, sabemos como é.
Roger! Nossa!
Cuidado.
O que aconteceu?
Tentei deixar para pensar depots em algo
que não nos fizesse parecer maus.
Você está me assustando.
Imagine como me senti quando fui na casa
do meu querido amigo Stuart Reynold
deixar o roteiro de Cult que ele pediu.
E o que eu vi lá, na piscina do Stuart?
Nadando calmamente?
- Roger.. - Você, minha querida Kristie!
- Eu não te traí. - Então o quê?
Você pegou o caminho errado e caiu seminua na piscina
de um mauricinho rico?
Por favor, acredite em mim. Não é o que está pensando.
Acho que você esqueceu de falar "ele é só um amigo".
Não, ele é meu pai.
Stuart é seu pai?
Por favor, ouça.
Seu pai.
Todo esse tempo...
Você e Stuart brincaram comigo?
Meu Deus! Meu Deus.
Por quê?
Algum tipo de loucura de fã de pai-filha?
Deus, qual é o seu problema? É doente!
Stuart... Doente!
Não quero mais ver nenhum de vocês nunca mais.
Nunca mais!
Saiam da minha frente!
Nunca vi essa série.
Só ouvi falar por causa do Dr. Kimble.
Qual é exatamente a teoria do Dr. Kimble?
E o que tinha nos papéis que levaram?
A especialidade do Dr. Kimble é a ciência cognitiva.
30 anos atrás, ele criou essa teoria
de que a TV poderia induzir
uma espécie de consciência comum,
uma consciência coletiva.
Sei como isso soa. Era uma ideia doida na época.
Não sei. Talvez ele estivesse à frente do seu tempo.
E depots disso, a TV ficou muito mais difundida.
Está em todo lugar.
No nosso computador, no telefone.
Ataques terroristas,
terremotos, casamentos reais,
as Olimpíadas, e o que acontece?
Todo mundo está colado à televisão.
Todo mundo está vendo a mesma coisa ao mesmo tempo.
Ouvi algo sobre isso.
Tem um professor em Princeton
que desenvolveu um projeto chamado Consciência Global.
Isso, exatamente.
Essa programa do qual estão falando,
dizem que está criando fãs fúteis
e eles estão procurando por outros fãs
que também gostam do programa.
A maioria dos programas de TV
tem fãs apaixonados que fazem o mesmo.
Não, não como o Cult faz.
Sim, mas é o mesmo apelo compartilhado, essa conexão
entre milhões de pessoas sem ligação de idioma ou cultura,
essa é a forma que o Dr. Kimble estava postulando.
Isso está mais para controle da mente para mim.
A teoria do Dr. Kimble é simplesmente
que o impacto da TV na raça humana
pode ser mais do que qualquer coisa que podemos entender.
O que acha disso?
O que importa é a ligação dos Seguidores com isso tudo.
E o que o Phillip Kellian queria ao espalhar
as teorias de Kimble de 30 anos atrás?
O que está fazendo?
Essa parte está organizada em grupos.
Pensei que gostaria de fazer o mesmo com o outro lado.
Sim, meu irmão organizou este lado.
Não consegue ver o padrão?
Talvez consiga decifrar o que está aqui.
Onde conseguiu isso?
Por quê?
Dr. Kimble tem um livro com o mesmo símbolo de 3 linhas.
Ele disse que tinha algo haver com o seu passado.
Consegue decifrar o conteúdo?
Não, o livro do Dr. Kimble não é assim.
O que é isso? Algum tipo de código?
Dr. Kimble definitivamente vai querer saber disso.
Sabe onde ele está?
Não!
Obrigada, Kelly. Acessar material tão obscuro
do passado de alguém pode ser muito assustador.
Mas estar aqui pela sua irmã significa muito.
Ela disse que a ajudaria se trabalhasse com você.
Fico feliz em ajudar.
O médico disse que a única forma de progredir seria se eu...
Se nós falássemos sobre aquela noite.
A noite em que mamãe e papai...
Eu sei.
Não passará por isso sozinha.
Prometo.
Tem certeza que ele vem?
Sim, ele vem.
Não disse a ele que vinham, então vou precisar explicar.
Quem diabos são vocês?
Estão comigo, Professor.
Allegra nos trouxe aqui para te mostrar isso.
Isso parece familiar?
- Pertencia a Phillip Kellian. - Eu sei. Como o conseguiu?
- Phillip ainda está vivo? - Não sabemos.
Importa-se em abaixar a arma? Não viemos machucá-lo.
Como conseguiu isso se não pelo Phillip?
Encontramos escondido em uma igreja estranha.
- Cheia de televisões? - Sim.
Olha, você está se escondendo,
e tem medo que tenha a ver com a série Cult.
As pessoas de quem está fugindo
destruíram seu laboratório na faculdade.
Isso é verdade.
O que vocês têm a ver com isso?
As pessoas de quem você foge sequestraram meu irmão
e o estão mantendo como refém.
Por que está se escondendo deles, Professor?
O líder do culto na série, Billy Grimm,
é baseado no Phillip.
- Nós sabemos. - No primeiro episódio,
reparou no personagem do professor?
Aquele que tem um histórico com o Billy?
O professor que o Billy assassinou brutalmente?
Acha que o personagem é baseado em você?
Eu sei que sou eu.
E viu isso como uma ameaça contra você.
Como deveria ver? Phillip acabou me odiando.
Quanto mais doido ficava, mas propício a violência.
Por que Phillip Kellian te odiava?
Anos atrás, ele descobriu meus primeiros trabalhos,
me procurou e me defendeu.
Ele viu meu trabalho como base para as crenças loucas dele.
Que crenças?
Que a televisão não é uma invenção comum.
Que a televisão é uma espécie de força maléfica.
Ele pegou as minhas teorias e as torceu.
Se não consegue ver, olhar não vai ajudar.
É o máximo que você pode.
Mas ainda não vi.
Não tudo.
Ainda não.
Se há respostas na série sobre o que aconteceu
com o meu pai e outros pais de Moon Hill,
tenho certeza que vai encontrá-las.
Em breve.
Comecei a assistir televisão como algo a temer.
Ele conseguiu encontrar alguns indivíduos fúteis
e, finalmente, os levou acima das montanhas.
Eu os visitei lá.
Tentei argumentar com Phillip.
Eu ainda questionei minhas próprias teorias,
mas ele já tinha ido longe demais.
Foi aí que ele me ameaçou.
Se minhas teorias estavam erradas,
tudo o que ele defendia era errado.
Eu parei de ir lá em cima.
E você não viu Phillip desde então?
Nunca pensei nele ou em suas crenças malucas.
Não até a série Cult estrear.
E lá, na minha televisão,
estava um professor que ousou discordar de Billy Grimm,
e foi morto por causa disso.
Phillip não é o homem que você deve temer.
Achamos que é seu filho, Stuart.
Stuart?
- Você o conhece? - Sim, é claro.
Eu devia ter medo dele?
Acreditamos que ele está por trás disso tudo.
Você pode não gostar do que encontrei.
Eu construí a organização dos Verdadeiro Seguidores,
reuni um exército de fãs dispostos,
encontrei você e os outros leitores, como você.
Tudo isso.
E acha que fiz tudo sem pensar em cada resultado possível?
Há sempre algo escondido que você não pode ver chegando.
Eu sei.
Eu pensei que eu era só um fã de uma série legal.
Você faz o que faz e deixa eu fazer o que faço.
Mas entenda que o relógio está correndo.
E lembre-se que a saúde do seu irmão Jeff
depende de você fazer exatamente o que desejo.
Você sabe o que aconteceu?
Ele era apenas um menino quando o conheci, muito jovem.
Mas lembro dos dois praticando esgrima por horas.
- Esgrima? - Phillip nasceu na Europa.
Esgrima tinha a ver com o negócio da família.
- Que negócio da família? - Esqueci o nome,
mas eu sei que eles eram famosos por fazer facas.
Continuo sem entender como fãs podem fazer tudo isso.
Dr. Kimble... Ele parecia muito assustado.
Ele não está errado, Allegra.
Essas pessoas matam para conseguir o que querem.
Você precisa arranjar um lugar seguro.
Só por precaução.
Tem alguém com quem pode ficar?
A minha avó, acho. Em North Hollywood.
- Alguém for a do estado? - Não. Olha,
vou fazer o que eu devia ter feito desde o início.
- Eu vou chamar a polícia... - Espere um segundo.
É o seu apartamento?
Meu Deus. É Nancy, minha colega de quarto.
Dustin novamente. Jeff.
O que está acontecendo?
Eles estão aqui por você.
Não...
Não, por favor. Não.
Kelly?
Sim.
Eu não sei o que faria.
Passei tantos anos tentando esquecer.
Eu só... Eu não sei.
Meadow, e quanto a você?
Se você pudesse enfrentar o assassino de seus pais.
A Igreja nos ensina a perdoar, não é mesmo?
Sim.
Acredito...
Que é o que eu faria.
- Oi. - Oi.
Algo errado?
Sim.
Roger.
Ele me vi...
- Na casa. - O quê?
Ontem, eu estava na piscina e...
Ele foi levar o roteiro da série para você.
Eu não sabia, pai.
Não havia como saber, nenhum de nós.
Tudo o que fizemos com o Roger...
Está arruinado.
Sinto muito.
Ele era o nosso bilhete para chegar ao Steven Rae.
E nós o tínhamos equilibrado,
como um cachorro pronto para obedecer seu mestre.
- Talvez eu possa dar um jeito. - Não.
Fique longe dele. Entendeu?
- Mas acho que se... - Fique longe.
Minha colega de quarto vai ficar bem.
Ela disse que chegou em casa e encontrou pessoas pela casa.
Estão procurando por você. Porque trabalha com Dr. Kimble.
Ele é só um professor.
Eu sou só uma assistente. Como isso está acontecendo?
Olha, você está cansada. Por que não deita e descansa?
Tudo bem.
Kimble disse que Phillip Kellian veio
de uma família que ficou famosa
- por fabricar facas na Europa. - Sim, facas.
Eu procurei, mas não encontrei nada.
Associado ao nome Kellian.
Então procurei por empresas familiares.
A cidade mais famosa pelas facas,
é a cidade de Thiers na França.
Eu procurei lá, e...
Reynolds Coutellerie. Mais de 100 anos.
Você vê?
O símbolo dos Verdadeiros Seguidores
é baseado na marca desta empresa.
Reynolds.
É ele.
Nós o pegamos.
Quando o pai desapareceu, e o Serviço Social veio,
devem tê-lo reunido com sua família na Europa.
Ele tomou o nome original da família.
E o dinheiro.
Tem vários tipos de negócios. Imobiliário, entre outros.
O quê?
Tinha um anúncio nos comércios.
Diz que ele abriu uma produtora de filmes.
Filmes?
Adivinha onde ele abriu seus escritórios.
O mesmo estúdio onde filmamos Cult.
Nossa! Ele estava em baixo do nosso nariz o tempo todo.
Kelly? Kelly, meu Deus.
- Kelly. Kelly. - Meadow.
Meadow, Eu... Vi ele na minha cama.
Ele foi embora. Não está aqui.
- E o Billy. - Billy?
Ele também estava aqui.
Ninguém está aqui, só eu, tudo bem?
Eu estou aqui. Você está segura.
- Sinto muito, Kel. - Não, não.
- Por te colocar nessa, é... - Não, você não é a responsável.
- Nenhuma de nós é. - Ficaremos bem.
Nós duas, fortaleceremos juntas.
Como naquela época. Como sempre.
- Eu te amo. - Sabe que te amo.
Claro.
Fica aqui comigo?
Fico.
O escritório do Stuart fica ao lado do Petros Pictures.
Deve ser a próxima porta.
Jeff.
São câmeras de vigilância.
Sim, e todos eles mostram lugares ao redor do estúdio.
Esse é o escritório de produção de Cult.
E os trailers dos atores.
Esse tal de Reynolds está espiando Cult,
todo elenco e equipe.
Está usando Nate para decodificar
algum tipo de mensagem na série.
Ele é rico, por que não obter todas as informações que puder?
Temos que ir.
Não tem como a gente fazer isso funcionar.
Nós vamos ter que segurar isso.
Devemos pedir comida se ficaremos aqui a noite toda?
- Qual o problema? - Só fique de olho.
Não tem como eles estarem na nossa frente.
Reynolds sabe que estamos em cima dele.
Ela só tinha que fazer uma ligação.
- Você desligou as luzes? - Não.
A não ser que Allegra desligou.
Espere.
- Eles estão lá dentro. - Allegra.
Dirija!
Mas que diabos?
Nunca atiraram em nós antes.
Tudo mudou agora.
- Sabemos quem é Stuart Reynolds. - Então, eles vão nos matar?
Não, se não nos encontrarem.
Roger, por favor. Apenas abra a porta.
Fale comigo.
Por favor.
O que você quer que eu faça?
Porque farei.
Qualquer coisa.
Não vou a lugar nenhum até você falar comigo, Roger.
Por favor.
Diga como poderei confiar em você novamente.
Pode fazer isso por mim, Kirstie?
Você me ama?
Eu sei que ama.
E você sabe o quanto amo você.
Quer saber como pode confiar em mim?
Tudo bem.
Estou pondo minha vida em suas mãos.
Se o meu pai soubesse que eu vim aqui,
que eu conversei com você,
ele ficaria com raiva.
Ele ficaria muito zangado.
E você não conhece o meu pai quando está com raiva.
Minha vida está em sua mãos.
E se não valer de confiança...
Ele não te machucará.
Não deixarei.
Sabemos muito bem como ele vai reagir.
- Você não pode, Stuart. - Eu posso. E irei.
Olhe para ele. Está obcecado.
Um cão com um osso.
Ele não está procurando por nós,
está fazendo porque quer, precisa.
Em qualquer caso,
não darei mais uma escolha a ele.
Você sabe o que é isso, não sabe?
É o que estávamos procurando na igreja de Santa Clara.
O caderno do meu pai.
Estava com o seu irmão.
Sabemos que ele estava na igreja quando estávamos.
Imagina só.
E não tem como ele ter encontrado sem a sua ajuda.
Nosso acordo.
Agora...
Ele se ajustou, Nate.
O bem-estar do seu irmão em troca de sua cooperação?
Bem, não vamos mais jogar este jogo assim.
Agora, vou te dizer
o que vai acontecer com o seu irmão.
Quer que a notícia seja boa?
Você decodificará isso.
Com rapidez.
Não há mais alternativas para você.
Nenhuma saída disso.
Ou para o seu irmão mais velho.
Estou sendo claro?
Tudo bem.
Está tudo ao seu gosto, Sra. Smith?
Como eu sempre imaginei, Sr. Jones.
Vamos ver.
30 para o táxi, 60 para o quarto.
Isso nos deixa com menos de 300.
Posso conseguir mais amanhã.
Mas não perto daqui.
Temos que ter cuidado, ficar invisíveis.
Atiraram em nós hoje.
Devemos estar seguros aqui, por enquanto.
E depots de tudo isso, digo, mesmo se conseguirmos,
como vamos voltar para nossa vida normal?
O que você estaria fazendo esta noite?
Se não estivéssemos...
Eu...
Provavelmente ainda estaria no trabalho.
Ou assistindo a um filme com amigos.
Assistindo TV.
E quando a você?
Eu não sei.
Provavelmente atrás de alguma história.
Escondido numa espelunca de hotel.
Não acho que foi nada.
Jeff...
Vamos ficar bem?
Não começamos isso.
Mas se Stuart Reynolds quer uma guerra, irá ter uma.
Faça parte desta vida! /LIFEsubs ~ @LIFEsubs